TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

A greenish monoclinic mineral [which] commonly occurs in cracks and cavities in diabase or basalt [and] is sometimes used as a minor gem.

OBS

Not to be confused with the mineral humboldtine, also called humboldtite, but consisting of a hydrated iron oxalate.

OBS

Chemical formula: CaBSiO4(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de borosilicate hydraté de calcium, se présentant en cristaux prismatiques d'aspect lenticulaire, incolores ou blancs, parfois jaunes ou verts.

CONT

La datolite, monoclinique, est faite de tétraèdres [...] qui alternent pour constituer des couronnes à 4 ou 8 tétraèdres. [...] C'est un minéral qui accompagne les zéolites, la prehnite et la calcite dans les géodes des roches volcaniques (basaltes, brèches) et qui, aussi, se forme dans les zones de contact entre granites et roches calcaires.

OBS

Formule chimique : CaBSiO4(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

Borosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Su fórmula es CaBSiO4(OH).

Delete saved record 1

Record 2 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

The conversion to a new digital master of original recordings from audio and video master tapes and audio master records (namely LP's) in order to improve sound and image quality.

OBS

In the early days of audio CDs (mid-1980s), many music albums were converted from tapes that were equalized for the smaller dynamic audio range of the LP vinyl record and phonograph player. Some of these songs were later digitally remastered using the original tapes before equalization was applied.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Conversion sur matrice numérique d'enregistrements provenant de bandes maîtresses audio ou vidéo ou de disques maîtres originaux en vue d'améliorer le son et l'image.

OBS

Un des principaux avantages de la remastérisation numérique est de débarrasser les bandes maîtresses de leurs imperfections, tout en conservant le son d'origine.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluoborosilicate of lead, barium, and calcium ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de plomb, de baryum et de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de plomo, calcio y bario, que cristaliza en el sistema rómbico.

Delete saved record 3

Record 4 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Information Sources (Journalism)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Douanes et accise
CONT

Un exemplaire doit être envoyé en communication préalable.

OBS

Source : "Les faux amis ..." de Maxime Koessler.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 - external organization data 1994-10-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water has a pH value in the range 6 to 8 inclusive and a maximum conductivity of one millisiemens per metre (1 mS/m) at 20°C.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'eau a un pH compris entre 6 et 8 et une conductivité maximale d'un millisiemens par mètre (1mS/m) à 20 °C.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A centre that is responsible for a budget, e.g. a division.

Key term(s)
  • responsibility center

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Centre qui est responsable d'un budget, p. ex. une division.

OBS

centre de décision : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «policy centre».

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The art and skill of balancing body energy with body structure through touch.

CONT

The desired outcome of a Zero Balancing session is to help relieve physical and mental symptoms; to improve the ability to deal with life stresses; to organize vibratory fields thereby promoting the sense of wholeness and well being.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Les expressions «harmonisation énergétique et corporelle», «harmonisation de l'énergie et de la structure du corps» et «méthode d'équilibrage énergétique et corporel» expliquent cette discipline.

OBS

Selon des renseignements obtenus du Réseau PROTEUS, Portail santé de médecine intégrée, «Zero Balancing» est une marque déposée, comme le Rolfing, et conserve donc la même appellation en français.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Delete saved record 8

Record 9 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The value of the benefits of a better option that is given up when another option is chosen.

OBS

Opportunity cost is an important concept in making investment choices and allocating resources.

OBS

opportunity cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur des bénéfices de la meilleure option à laquelle on renonce en choisissant une option donnée.

OBS

coût de renonciation; coût d'option; coût de substitution : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

El valor de la mejor alternativa económica posible a que se renuncia por dedicar los recursos a otra actividad concreta.

CONT

Supóngase, por ejemplo, que un agricultor produce arroz y maíz, pero aplica al arroz todo el fertilizante de que dispone. Si en lugar de eso transfiere parte del fertilizante a su maíz, reduciría un tanto el valor de su producción de arroz, pero pudiera obtener un valor mucho más elevado del aumento de producción de maíz. El valor a que renunciaría de su producción de arroz sería el costo de oportunidad del fertilizante utilizado para la producción de maíz.

OBS

El concepto del costo de oportunidad es la piedra angular del análisis de proyectos y constituye el concepto central en que se fundamenta la valoración de los insumos del proyecto.

OBS

coste de oportunidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Delete saved record 9

Record 10 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The process of deducing the location of an information element.

OBS

address generation: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédé permettant de déterminer la position d'un élément d'information.

OBS

calcul d'adresse : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: